[춘추좌씨전(春秋左氏傳) 노환공 3년(魯桓公 二年)] 임신년(壬申 B.C. 709)

[經]

三年, 春, 正月, 公會齊侯于嬴.

3년 봄 정월에(三年, 春, 正月), 공이(公) 영에서(于嬴) 제후를 만났다(會齊侯).

夏, 齊侯, 衛侯, 胥命于蒲. 

여름에(夏), 제후와 위후가(齊侯, 衛侯), 포에서(于蒲) 왕의 명을 기다렸다(胥命).

 

* 胥命(서명): 임금의 처분 명령을 기다림.

 

六月, 公會杞侯于郕.

6월에(六月), 공이(公) 성에서 기후를 만났다(會杞侯于郕).

 

秋, 七月, 壬辰朔, 日有食之, 既.

가을 7월 임진일 초일에(秋, 七月, 壬辰朔), 일식이 있었는데(日有食之), 개기일식이었다(既).

 

公子翬如齊逆女, 九月, 齊侯送姜氏于讙, 公會齊侯于讙, 夫人姜氏至自齊.

공자 휘가(公子翬) 제나라에 가서(如齊) 여인을 맞이했고(逆女), 9월에(九月), 재후가(齊侯) 환에서 강씨를 송별해서 보냈고(送姜氏于讙), 공이(公) 환에서 제후를 만나서(會齊侯于讙), 부인 강씨가(夫人姜氏) 제나라로부터 왔다(至自齊).

 

冬, 齊侯使其弟年來聘.

겨울에(冬), 제후가(齊侯) 그 동생 년을 보내서(使其弟年) 와서 빙문했다(來聘).

 

有年.

풍년이 들었다(有年).

 

 

[傳]

三年, 春, 曲沃武公伐翼, 次于陘庭, 韓萬御戎, 梁弘為右, 逐翼侯于汾隰, 驂絓而止, 夜獲之, 及欒共叔.

3년 봄에(三年, 春), 곡옥무공이(曲沃武公) 익을 치고(伐翼), 형정에 주둔했고(次于陘庭), 한만이(韓萬) 융의 어가 되고(御戎), 양홍이 우가 되어(梁弘為右), 분습에서(于汾隰) 익후를 쫓아(逐翼侯), 곁마가 나무에 걸려서(驂絓而) 멈추니(止), 밤에(夜) 그(익후)와 난공숙을 사로잡았다(獲之, 及欒共叔). 

 

會于嬴, 成昏于齊也.

영에서 만나(會于嬴), 제나라와 혼인을 이루었다(成昏于齊也).

 

夏, 齊侯, 衛侯, 胥命于蒲, 不盟也.

여름에(夏), 제후와 위후가(齊侯, 衛侯), 포에서 서명했지만(胥命于蒲), 맹약하지 않았다(不盟也).

 

公會杞侯于郕, 杞求成也.

공이(公) 성에서 기후를 만났고(會杞侯于郕), 기가(杞) 화해를 요구했다(求成也).

 

秋, 公子翬如齊逆女, 脩先君之好, 故曰公子, 齊侯送姜氏, 非禮也, 凡公女嫁于敵國, 姊妹則上卿送之, 以禮於先君, 公子則下卿送之, 於大國, 雖公子, 亦上卿送之, 於天子, 則諸卿皆行, 公不自送, 於小國, 則上大夫送之.

가을에(秋), 공자 휘가(公子翬) 제나라에 가서(如齊) 여인을 맞이하고(逆女), 선군의 우호를 중수했고(脩先君之好), 그러므로(故) 공자라고 했고(曰公子), 제후가(齊侯) 강씨를 환송한 것은(送姜氏), 예가 아니다(非禮也), 무릇(凡) 공녀가(公女) 비슷한 나라에 시집갈 때(嫁于敵國), 자매면(姊妹則) 상경이 송별해서(上卿送之, 以) 선군에게 예를 갖추고(禮於先君), 공의 딸이면(公子則) 하경이 송별하고(下卿送之), 큰 나라에 갈 때는(於大國), 비록 공의 딸이라도(雖公子), 또한(亦) 상경이 호송하고(上卿送之), 천자에게 갈 때는(於天子, 則) 여러 경이(諸卿) 모두 가지만(皆行), 공이 스스로 송별하지 않고(公不自送), 작은 나라에 가는 것이면(於小國, 則) 상대부가 호송한다(上大夫送之).

 

冬, 齊仲年來聘, 致夫人也.

겨울에(冬), 제나라 중년이(齊仲年) 와서 빙문하고(來聘), 부인을 위문했다(致夫人也).

 

芮伯萬之母芮姜, 惡芮伯之多寵人也, 故逐之, 出居于魏.

예백만의 어머니(芮伯萬之母) 예강이(芮姜), 예백에게(芮伯之) 총애하는 사람이 많은 것을(多寵人) 싫어했고(惡也), 그러므로(故) 그를 쫓아냈고(逐之), 위나라에 나가 살았다(出居于魏).