[소학집주(小學集註) 가언(嘉言) 광명륜(廣明倫) 5-36] 아전의 미끼를 물지 마라

後生少年乍到官守, 多爲猾吏所餌, 不自省察, 所得毫末, 而一任之間不復敢擧動.(후생소년사도관수 다위활리소이 부자성찰 소득호말 이일임지간불부감거동) 大抵作官嗜利, 所得甚少而吏人所盜不貲矣.(대저작관기리 소득심소이리인소도부자의) 以此被重譴. 良可惜也.(이차피중견 량가석야)

후배 소년이(後生少年) 갓(乍) 관직에 이르면(到官守), 대부분(多) 교활한 아전이(爲猾吏) 미끼를 던지고(所餌), 스스로 살피지 못하고(不自省察), 털끝만큼 얻는데(所得毫末, 而) 한 번(一) 맡은(임기) 사이에(任之間) 다시 함부로 거동하지 못한다(不復敢擧動). 대저(大抵) 관리가 되어(作官) 이익을 좋아하면(嗜利), 얻는 것은(所得) 매우 적지만(甚少而) 아전이(吏人) 도둑질하는 것은(所盜) 셀 수 없다(不貲矣). 이것 때문에(以此) 무거운 견책을 당하니(被重譴). 참으로(良) 안타깝다(可惜也).

 

[集說] 陳氏曰猾, 狡猾, 餌, 釣餌. 不敢擧動, 爲吏所制也. 不貲, 不可量也. 譴, 罪責也.

[集說] 진씨가 말하길(陳氏曰) 활은 교활이고(猾, 狡猾), 이는 낚싯밥이다(餌, 釣餌). 불감거동은(不敢擧動), 아전이(爲吏) 제압한 것이다(所制也). 부자는(不貲), 셀 수 없음이다(不可量也). 견은 죄책이다(譴, 罪責也).

 

* 釣餌(조이): 낚싯밥. 낚시 끝에 꿰는 물고기의 먹이.