[공자가어(孔子家語) 호생(好生) 10-6] 초왕실궁(楚王失弓) - 초왕이 활을 잃어버리고

楚王出遊, 亡弓, 左右請求之. 王曰: “止, 楚王失弓, 楚人得之, 又何求之!” 孔子聞之, 惜乎其不大也, 不曰人遺弓, 人得之而已, 何必楚也."

초왕이(楚王) 나가서 놀다가(出遊), 활을 잃어버렸는데(亡弓), 좌우에서(左右) 그것을 찾겠다고 청했다(請求之).

왕이 말하길(王曰): “그만두어라(止), 초왕이 잃어버렸으니(楚王失弓), 초나라 사람이 얻었다면(楚人得之), 또한(又) 어찌 그것을 찾겠는가(何求之)!”라고 했다.

공자가 듣고서(孔子聞之), 그가 대범하지 못함을(乎其不大) 안타깝게 여기고(惜也), "사람이 잃어버렸으니(不曰人遺弓), 사람이 얻을 뿐이니(人得之而已), 어찌(何) 반드시(必) 초나라라고 했는가(楚也)."라고 했다.

 

* 出遊(출유): 다른 곳으로 나가서 노닒.