[중용장구(中庸章句) 도기불행장(道其不⾏章) 5] 도가 행해지지 않는구나 / 도기불행(道其不行)

子曰: "道其不行矣夫!"(도기부행의부)

子曰: "도가(道) 아마도(其) 행해지지 못하겠구나(不行矣夫)!"라고 했다. 

 

* 其는 여기서 ‘아마도’의 뜻으로 쓰였고, ‘夫’는 감탄형 종결사다. 

 

由不明, 故不行. 

밝지 않기 때문에(由不明), 그러므로 행해지지 않는다(故不行). 

右第五章. 此章承上章而舉其不行之端, 以起下章之意. 

이상은(右) 제5장이다(第五章). 이 장은(此章) 윗장을 이어(承上章而) 그것이 행해지지 않는 단서를 들어서(舉其不行之端, 以) 아랫장의 뜻을 일으켰다(起下章之意).