[소학집주(小學集註) 명륜(明倫) 명붕우(明朋友) 2-95] 벗을 사귀는 것은 덕을 사귀는 것이다

孟子曰, 不挾長, 不挾貴, 不挾兄弟而友.(불협장 불협귀 불협형제이우) 友也者, 友其德也. 不可以有挾也.(우야자 우기덕야 불가이유협야)

맹자가 말하길(孟子曰), 어른임을 내세우지 말고(不挾長), 귀한 신분임을 내세우지 말고(不挾貴), 형제의 도움을 내세우지 말고(不挾兄弟而) 사귀어라(友). 사귀는 것은(友也者), 그 덕을 사귀는 것이다(友其德也). 내세움이 있을 수 없다(不可以有挾也).

[集解] 挾者, 兼有而恃之之稱. 挾兄弟, 謂己有兄弟之助而不資於人也. 陳氏曰有挾則取友之意不誠, 賢者必不與之友矣.

[集解] 협이란(挾者), 가지고서(有而) 믿는 것을(恃之) 겸한(兼之) 말이다(稱). 협형제는(挾兄弟), 자기에게(己) 형제의 도움이 있고(有兄弟之助而) 남에게(於人) 도움 받지 않는 것을(不資) 말한다(謂也).

진씨가 말하길(陳氏曰) 협이 있으면(有挾則) 벗을 취하는 뜻이(取友之意) 성실하지 못하고(不誠), 현자는(賢者) 반드시(必) 그와 더불어 벗하지 않는다(不與之友矣).