[소학집주(小學集註) 선행(善行) 실명륜(實明倫) 6-38] 소를 쏘아 죽인 동생을 용서한 우홍

隋吏部尙書牛弘弟弼, 好酒而酗. 嘗醉, 射殺弘駕車牛, 弘還宅, 其妻迎謂弘曰, 叔射殺牛. 弘聞, 無所怪問. 直答曰, 作脯. 坐定, 其妻又曰, 叔射殺牛. 大是異事. 弘曰, 已知. 顔色自若, 讀書不輟.

수나라(隋) 사부상서인(吏部尙書) 우홍의 동생(牛弘弟) 우필은(弼), 술을 좋아하고(好酒而) 주정을 부렸다(酗). 일찍이 술에 취해(嘗醉), 우홍의 수레를 매는 소를(弘駕車牛) 쏘아 죽였고(射殺), 우홍이(弘) 집에 돌아오자(還宅), 그 처가(其妻) 맞이하며(迎) 우홍에게 말하길(謂弘曰), 시숙이(叔) 소를 쏘아 죽였습니다(射殺牛)라고 했다.

우홍이 듣고(弘聞), 이상하게 여기고 묻는 것이 없었다(無所怪問). 다만 대답하길(直答曰), 포를 만들어라(作脯)라고 했다.

자리에 앉자(坐定), 그 처가(其妻) 또 말하길(又曰), 시숙이(叔) 소를 쏘아 죽였습니다(射殺牛). 크게(大) 이것은(是) 이상한 일입니다(異事)라고 했다.

우홍이 말하길(弘曰), 이미 안다(已知)라고 했다. 안색이(顔色) 태연자약하고(自若), 독서를 그치지 않았다(讀書不輟).

[集說] 陳氏曰弘, 字里仁, 安定人. 以酒爲凶曰酗. 直, 猶但也.

[集說] 진씨가 말하길(陳氏曰) 우홍은(弘), 자가 이인이고(字里仁), 안정 사람이다(安定人). 술로(以酒) 망가진 것을(爲凶) 후라고 한다(曰酗). 직은(直), 다만과 같다(猶但也).