[논어집주(論語集注) 위정(爲政) 2-13] 말보다 행동이 앞서야 한다 / 선행기언(先行其言)

子貢問君子.(자공문군자) 子曰: “先行其言而後從之.”(선행기언이후종지)

자공이(子貢) 군자를 물었다(問君子). 子曰: “그 말을(其言) 먼저 행하고 나서(先行而後) 그것을 따른다(從之).”

 

周氏曰: “先行其言者, 行之於未言之前; 而後從之者, 言之於旣行之後.”

周氏曰: “그 말을 먼저 행하는 것은(先行其言者), 말하기 전에(於未言之前) 행하는 것이고(行之); 그런 뒤에 따르는 것은(而後從之者), 말이(言之) 이미 행한 뒤에 있는 것이다(於旣行之後).”

 

○ 范氏曰: “子貢之患, 非言之艱而行之艱, 故告之以此.”

○ 范氏曰: “자공의 걱정은(子貢之患), 말이 어려운 것이 아니라(非言之艱而) 행동이 어려운 것이었고(行之艱), 그러므로(故) 그에게 이것으로 일러주었다(告之以此).”