[소학집주(小學集註) 입교(立敎) 1-3] 아이에게 좋은 모습을 보여주어야 한다 / 입필정방(立必正方)

曲禮曰, 幼子常視毋誑, 立必正方, 不傾聽.(유자상시무광 입필정방 불경청)

곡례에 이르길(曲禮曰), 어린아이에게는(幼子) 늘(常) 거짓말하지 않는 것을 보여주고(視毋誑), 설 때는(立) 반드시(必) 바른 방향을 바라보고(正方), 고개를 기울여 듣지 않는다(不傾聽).

 

[集解] 曲禮, 禮記篇名, 言其節目之委曲也. 視, 與示同. 毋, 禁止辭. 誑, 欺也. 常示之以不可欺誑者, 習於誠也, 立必正方不傾聽者, 習於正也.

[集解] 곡례는(曲禮), 예기 편명이고(禮記篇名), 그 조목이(其節目之) 자세하다는(委曲) 말이다(言也). 시는(視), 시와 같다(與示同). 무는(毋), 금지사다(禁止辭). 광은(誑), 속임이다(欺也). 늘(常) 속이지 않는 것을(以不可欺誑者) 보여주고(示之) , 진실함을 익히게 하는 것이고(習於誠也), 설 때 반드시 바른 방향으로 하고(立必正方) <고개를> 기울여 듣지 않는 것은(不傾聽者), 올바름을 익히게 하려는 것이다(習於正也).

 

[增註] 正方, 謂正向一方, 傾聽, 謂側耳以聽. 

[增註] 정방은(正方), 한 방향으로(一方) 똑바로 향하는 것을 말하고(謂正向), 경청은(傾聽), 귀를 기울여(側耳以) 듣는 것을 말한다(謂聽).

 

[集成] 程子曰自幼子常視毋誑以上, 皆是敎以聖人言動.

[集成] 정자가 말하길(程子曰) 유자상시무광으로부터 이상은(自幼子常視毋誑以上), 모두(皆) 바로(是) 성인의 말과 행동을 가르친 것이다(敎以聖人言動).