반응형
曲禮曰, 君子雖貧, 不粥祭器, 雖寒, 不衣祭服, 爲宮室, 不斬於丘木.(곡례왈 군자수빈 불육제기 수한 불의제목 위궁실 불참어구목)
곡례에 이르길(曲禮曰), 군자는(君子) 비록 가난해도(雖貧), 제기를 팔지 않고(不粥祭器), 비록 춥더라도(雖寒), 제의를 입지 않고(不衣祭服), 집을 지으면서(爲宮室), 무덤 가의 나무를 베지 않는다(不斬於丘木).
[集解] 粥, 賣也, 斬, 伐也. 祭器, 所以奉祭, 粥之則無以祭也, 祭服, 所以接鬼神, 衣之則褻而不敬也. 丘木, 所以庇其宅兆, 爲宮室而伐之, 則是慢其先而濟其私也.
[集解] 육은(粥), 파는 것이고(賣也), 참은(斬), 베어냄이다(伐也). 제기는(祭器), 제사를 받드는 도구이고(所以奉祭), 그것을 팔면(粥之則) 제사를 지낼 수 없고(無以祭也), 제복은(祭服), 귀신을 접하는 도구이고(所以接鬼神), 그것을 입으면(衣之則) 더러워져서(褻而) 불경스럽게 된다(不敬也). 구목은(丘木), 그 무덤을 보호하는 것이니(所以庇其宅兆), 집을 지으면서(爲宮室而) 그것을 베면(伐之, 則) 이것은(是) 그 조상을 무시하고(慢其先而) 그 사욕을 이루는 것이다(濟其私也).
* 宅兆(택조): 무덤의 구덩이 속과 벽(壁) 안을 통틀어 이르는 말.
반응형