[논어집주(論語集注) 선진(先進) 11-8] 天喪予(천상여) / 공자의 탄식

顔淵死.(안연사) 子曰: “噫! 天喪予! 天喪予!”(자왈희 천상여 천상여)

안연이 죽었다(顔淵死). 선생님이 말씀하시길(子曰): “아(噫)! 하늘이 나를 버렸구나(天喪予)! 하늘이 나를 버렸구나(天喪予)!”라고 했다.

○ 噫, 傷痛聲. 悼道無傳, 若天喪己也.

○ 희는(噫), 마음이 아파서 나는(傷痛) 소리다(聲). 탁월한 도가(悼道) 전해지지 않는 것이(無傳), 마치(若) 하늘이(天) 나를 버린 것처럼 여겼다(喪己也).