[논어집주(論語集注) 자로(子路) 13-26] 태이불교(泰而不驕) / 태연하고 교만하지 않다

子曰: “君子泰而不驕, 小人驕而不泰.”(군자태이불교 소인교이불태)

子曰: “군자는(君子) 태연하지만(泰而) 교만하지 않고(不驕), 소인은(小人) 교만하지만(驕而) 태연하지 않다(不泰).”

 

君子循理, 故安舒而不矜肆. 小人逞欲, 故反是.

군자는(君子) 리를 따르고(循理), 그러므로(故) 편안하고 조용하지만(安舒而) 잘난 체하고 제멋대로 하지 않는다(不矜肆). 소인은(小人) 욕망을 따라 제멋대로 하고(逞欲), 그러므로(故) 이와 반대로 한다(反是).