[논어집주(論語集注) 자한(子罕) 9-13] 욕거구이 하루지유(欲居九夷 何陋之有) / 공자가 구이에 살고 싶어하다

子欲居九夷.(자욕거구이)

선생님이(子) 구이에 살고 싶어 했다(欲居九夷).

東方之夷有九種. 欲居之者, 亦乘桴浮海之意.

동방의 오랑캐에(東方之夷) 9종이 있다(有九種). 거기에 살려고 하는 것은(欲居之者), 또한(亦) 승부부해의 뜻이다(乘桴浮海之意).

或曰: “陋, 如之何!”(혹왈 루여지하) 子曰: “君子居之, 何陋之有?”(군자거지 하루지유)

누군가 말하길(或曰): “누추한 것은(陋), 어찌하시려고요(如之何)!”라고 했다.

선생님이 말하길(子曰): “군자가 거기에 사는데(君子居之), 어찌(何) 누추함이 있겠는가(陋之有)?”라고 했다.

君子所居則化, 何陋之有?

군자가(君子) 산다면(所居則) 교활될 것인데(化), 어찌 누추함이 있겠는가(何陋之有)?