[논어집주(論語集注) 자로(子路) 13-1] 선지노지(先之勞之) / 솔선수범하고 힘써 노력해라

子路問政. 子曰: “先之, 勞之.”(자로문정 자왈 선지노지)

자로가 정치를 물었다(子路問政).

선생님이 말씀하시길(子曰): “앞장서서 하고(先之), 힘써 행하라(勞之).”

○ 蘇氏曰: “凡民之行, 以身先之, 則不令而行. 凡民之事, 以身勞之, 則雖勤不怨.”

○ 蘇氏曰: “무릇(凡) 백성이 행할 것을(民之行), 몸소(以身) 앞장서서 하면(先之, 則) 영을 내리지 않더라도(不令而) 행해진다(行). 무릇(凡) 백성의 일을(民之事), 몸소(以身) 힘써서 하면(勞之, 則) 비록(雖) 수고롭더라도(勤) 원망하지 않는다(不怨).”

請益. 曰: “無倦.”(청익 왈무권)

더 청했다(請益). 말씀하시길(曰): “게으르지 말아라(無倦).”라고 했다.

無, 古本作毋.

무는(無), 고본에(古本) 무자로 되어 있다(作毋).

○ 吳氏曰: “勇者喜於有爲而不能持久, 故以此告之.”

○ 吳氏曰: “용감한 사람은(勇者) 큰 일 하는 것을 기뻐하지만(喜於有爲而) 오래 하지 못하고(不能持久), 그러므로(故) 이것으로(以此) 일러주었다(告之).”

○ 程子曰: “子路問政, 孔子旣告之矣. 及請益, 則曰 ‘無倦’而已. 未嘗復有所告, 姑使之深思也.”

○ 程子曰: “자로가 정치를 묻고(子路問政), 공자가(孔子) 이미 그에게 일러주었다(旣告之矣). 더 청함에 이르러(及請益, 則) 말하길(曰) 게으르지 말라고 했을 뿐이다(‘無倦’而已). 일찍이 다시 말한 것이 있지 않으니(未嘗復有所告), 우선(姑) 그로 하여금(使之) 깊이 생각하도록 한 것이다(深思也).”